-
1 conscious mind
1) Психология: сознающий разум2) Реклама: активное сознание, рассудок3) Авиационная медицина: сознательная психическая деятельность -
2 conscious mind
Англо-русский словарь по авиационной медицине > conscious mind
-
3 сознание
ср.
1) consciousness;
realization, perception, awareness с сознанием своего превосходства ≈ with conscious superiority привести к сознанию ≈ (проступка, вины и т. п.) to convict сознание долга ≈ sense of duty довести до сознания ≈ to make smth. clear to smb., to get smth. across to smb. доходить до сознания ≈ to sink in, to register with smb. ясное сознание ≈ (при психозе) lucidity затемнение сознания ≈ black-out
2) (признание) confession ∙ терять сознание ≈ to lose consciousness без сознания приходить в сознаниесознани|е - с.
1. consciousness;
(мыслительная деятельность) awareness, mind, mentality;
классовое ~ class-consciousness;
потерять ~ lose* consciousness;
приводить кого-л. в ~ restore smb. consciousness;
bring* smb. to, bring* smb. round разг. ;
приходить в ~ regain consciousness;
come* to разг. ;
падать без ~я faint;
он без ~я he is unconscious;
больной в ~и the patient is conscious;
2. (ясное понимание чего-л.) awareness, realization;
в ~и своего превосходства conscious of one`s superiority;
~ опасности realization of danger;
~ долга awareness of duty;
до потери ~я till one is blue in the face;
жить в чьём-л. ~и live in smb. `s mind.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сознание
-
4 sense
-
5 self
1. n своё «я»; сущность, облик, склад, совокупность свойствmy own self — моя собственная персона; моё собственное «я»
my former self — моё прежнее «я»
he is quite his old self again — он опять такой же, как и был
he became his silent self again — он вновь стал таким же молчаливым, как и был
2. n книжн. личность, субъект, моё «я»subliminal self — подсознательное «я»
3. n филос. эго; индивид как объект своего сознания4. n прил. в сочетании с притяжательным местоимением и частоyour dear self — ты, дорогой
our two selves — мы оба, мы с тобой
their hideous wives, their horrid selves and dresses — эти страшные люди, их ужасные жёны и ужасная одежда
5. n собственные, эгоистические интересыthoughts centered on self — мысли, занятые только собой
to put self first — ставить свои личные интересы на первое место, исходить из личных интересов
6. a однородный, сплошной, цельный; несмешанный7. a одноцветный; одинаковый по цвету8. v обыкн. pass оплодотворяться самоопылением9. v обыкн. pass размножаться инбридингом10. indef pron я сам11. indef pron он; онаa cheque drawn to self — чек, выписанный на себя
Синонимический ряд:mind (noun) ego; individuality; inner self; mind; psyche; soul; spirit; subconscious; subliminal self -
6 замечать
несовер. - замечать;
совер. - заметить
1) (кого-л./что-л.) notice, mark, observe;
catch sight of умышленно не замечать ≈ (обиды, оскорбления и т. п.) dissemble
2) (кого-л./что-л.) note;
make note (of)
3) без доп. observe, remark, comment, заметить
1. (вн.;
видеть) notice (smb., smth.), perceive( smb., smth.) ;
be* conscious (of) ;
сов. тж. catch* sight (of) ;
он заметил две лодки в бухте he noticed two boats in the bay;
не ~ кого-л., чего-л. fail to notice smb., smth. ;
(намеренно) ignore (smb., smth.) ;
2. (вн.;
обращать внимание) observe (smth.), note (smth.) ;
3. (вн.;
запоминать) take* note (of), make* a note (of), mark (smth.) ;
заметьте mind (you) ;
4. (делать замечание) remark, observe.Большой англо-русский и русско-английский словарь > замечать
-
7 CALM
1) Общая лексика: причальный буй с многоякорным креплением к грунту (A Catenary Anchor Leg Mooring (CALM) buoy is a description of how the buoyed platform is anchored to the seabed. CALM Buoys can be used offshore in deep water to allow ships to offload or load l)3) Музыка: Creating Aspiring Living Music4) Телекоммуникации: Communication Architecture for Land Mobile (архитектура передачи данных ИТС), Communications Architecture for Land Mobiles5) Сокращение: Crane Attachment Lorry-Mounted, Computer-Aided Lifecycle Management6) Университет: Categorizing And Learning Module, Computer Aided Laboratory Management8) Реклама: Commercial Advertising Loudness Mitigation (USA)9) Деловая лексика: Computer Aided Leadership & Management10) Нефтегазовая техника выносной точечный причал с анкерным креплением (catenary anchor leg mooring)11) Сетевые технологии: Codan Automatic Link Management12) Нефть и газ: выносной точечный причал с анкерным креплением CALM, одноякорный причал цепного заякоривания CALM, причальный буй CALM, якорный причал типа CALM13) НАСДАК: Cal Maine Foods, Inc.14) Должность: Career And Life Management -
8 calm
1) Общая лексика: причальный буй с многоякорным креплением к грунту (A Catenary Anchor Leg Mooring (CALM) buoy is a description of how the buoyed platform is anchored to the seabed. CALM Buoys can be used offshore in deep water to allow ships to offload or load l)3) Музыка: Creating Aspiring Living Music4) Телекоммуникации: Communication Architecture for Land Mobile (архитектура передачи данных ИТС), Communications Architecture for Land Mobiles5) Сокращение: Crane Attachment Lorry-Mounted, Computer-Aided Lifecycle Management6) Университет: Categorizing And Learning Module, Computer Aided Laboratory Management8) Реклама: Commercial Advertising Loudness Mitigation (USA)9) Деловая лексика: Computer Aided Leadership & Management10) Нефтегазовая техника выносной точечный причал с анкерным креплением (catenary anchor leg mooring)11) Сетевые технологии: Codan Automatic Link Management12) Нефть и газ: выносной точечный причал с анкерным креплением CALM, одноякорный причал цепного заякоривания CALM, причальный буй CALM, якорный причал типа CALM13) НАСДАК: Cal Maine Foods, Inc.14) Должность: Career And Life Management -
9 actually
В наиболее общем виде коммуникативный смысл частицы actually связан обычно с указанием на какой-либо актуальный факт как на факт реальной действительности, часто выступающий как нечто новое, неосознанное, а порой и неожиданное по сравнению с тем, что говорилось ранее, что обычно считается истинным, что думал собеседник. В этой связи функцию указания на действительное положение дел следует, пожалуй, считать базисной, изначальной функцией actually, от которой развились другие ее функции, часто встречающиеся в разговорной речи. В письменном, книжном языке указанная частица употребляется, в основном, именно в базисной функции, и здесь подходящими эквивалентами частицы могут служить русские на самом деле и действительно:
•... the people who were appointed to top posts never actually applied for them before they were approached (DL: 164)
... люди, назначаемые на высшие должности, на самом деле всегда подавали заявления лишь после того, как им предлагали это сделать.
Функция указания на действительное (в противоположность несуществующему) положение дел встречается, однако, не только в письменном стиле, но и в нейтральном, и в разговорном, где в качестве эквивалентов, в силу своей нейтральности, могут выступать те же, уже указанные выше слова:
• None of them actually saw the Monster.
Никто из них на самом деле не видел Лохнесское Чудовище.
•... it was just like being married, really, and when we actually got married it was a purely social event... (DL: 219)
... на самом деле мы жили в точности как муж и жена, а когда мы действительно поженились, это было чисто формальное мероприятие.
При сопоставлении в одном предложении двух фактов с точки зрения того, какой из них ближе к действительному положению вещей, actually может выполнять эмфатическую функцию и переводиться различными усилительными средствами:
•... it led to the development of mathematics which were viewed as akin to, if not actually identical with, the workings of the mind of God. (RS: 314)
... это привело к развитию математики, поскольку считалось, что математические процессы схожи с процессами, происходящими в уме Творца, а то и полностью совпадают с ними (или даже полностью совпадают с ними).
Одной из наиболее распространенных разговорных функций actually следует признать функцию привлечения внимания к актуальному для данной ситуации факту. В этом случае значение, приобретаемое частицей, становится близким к значениям русских вводных слов кстати, надо сказать и между прочим:
• And he did introduce us to two people. The Greek actor he said was going to play the poet. And the director. Another Greek. We all had dinner... actually we liked them both. (F: 341)
И он действительно познакомил нас с двумя людьми. С актером-греком, который, как он сказал, будет играть роль поэта. И режиссером. Тоже греком. Мы обедали все вместе... между прочим, они оба нам понравились.
• It's just a technique, actually rather a marvellous one, for helping you get into a part. (F: 292).
Это просто способ, кстати, очень даже неплохой способ помочь вам вжиться в роль.
С помощью частицы actually говорящий может не просто привлекать внимание к какому-либо факту, а использовать вводимое частицей высказывание в качестве уточнения, объяснения сказанного выше. В этом случае подходящим эквивалентом частицы может стать русское выражение дело в том, что (или частица вообще-то):
• - I suppose we both preferred our own company.
- That's not very complimentary of you.
- Sorry. I didn't mean to sound offensive. Actually, I was feeling rather dreary, and thought I'd better keep it to myself. (Pr: 126)
- Мне кажется, мы оба не хотели никого видеть.
- Это не очень-то вежливо с вашей стороны.
- Извините. Я не хотел никого обидеть. Дело в том, что я был в довольно дурном настроении и подумал, что мне лучше побыть одному.
Выступая в функции привлечения внимания к актуальному факту, частица actually может приобретать дополнительные оттенки смысла, а именно выражать противопоставление или поправку по отношению к предыдущему высказыванию. Однако приобретаемый частицей оттенок полемичности носит вежливый и мягкий характер, в связи с чем на роль ее эквивалента хорошо подходят русские частицы вообще и вообще-то (хотя часто возможно использование также и уже упомянутого выражения на самом деле). Рассмотрим ряд примеров:
• "But I thought he did something rather fine during the resistance." - "Not on your nelly. Actually he did a deal with the Germans." (F: 621)
"Но мне казалось, что он неплохо проявил себя в период Сопротивления." - "Ничего подобного. Он вообще сотрудничал с немцами."
В приведенном примере частица вводит факт, вступающий в отношение противопоставленности по отношению к высказыванию первого собеседника: герой не только не участвовал в Сопротивлении, но, напротив, сотрудничал с оккупантами.
• 'Have you two introduced yourselves?" - "We've met before, actually. In Genoa." (DL: 216)
"Вы представились друг другу?" - " Вообще-то мы уже встречались раньше. В Генуе."
• "Have you published much?" -"No, not a lot. Well, nothing, yet, actually. I am still working on my PhD." (DL: 10)
"У вас много публикаций?" - "Нет, не очень, вообще-то, пока на самом деле ни одной. Я ещё работаю над своей диссертацией."
В двух последних примерах видно, как с помощью частицы actually говорящий вводит коррекцию либо собственного высказывания, либо высказывания собеседника.
Особый интерес с точки зрения перевода представляют случаи, когда частица предваряет высказывание, подкрепляющее или усиливающее предыдущее. В этом случае в переводе необходимо отразить дополнительный эмотивный компонент смысла, появляющийся у частицы в таких контекстах, что позволяет сделать русская частица даже:
• Only one passenger has a hardback book on her lap, and actually seems to be making notes as she reads. (DL: 88)
Лишь у одной пассажирки на коленях лежит серьезная книга, и, читая, она, похоже, даже делает в ней пометки.
• 'Would you say you were a strikingly pretty little girl... were you conscious that there was something rather special about you?" - "... the answer is yes, I believe there was. Actually I was painted." (F: 602)
"Могли бы вы сказать, что были поразительно красивым ребенком... вы осознавали, что в вас есть что-то особенное?" - "... я отвечу да, я думаю, что-то было. Один художник даже писал мой портрет."
Эмотивный компонент удивления говорящего по поводу какого-либо факта реальной действительности в целом встречается достаточно часто и, в зависимости от контекста, может переводиться другими русскими средствами:
• Lampton, in the same position, made no attempt to escape, but devoted his attention to his studies, passing his main accountancy examination whilst actually a prisoner. (JB: 149)
Лэмптон в такой же ситуации не предпринял попытки бежать, а посвятил себя учебе, сдав свой основной экзамен по бухгалтерскому делу, фактически находясь в заключении.
• "What did he use to do at the orgies?" - "I don't know, darling. Mummy would never be very explicit. Though actually she seems proud of him." (JB: 155)
"А что он обычно делал во время этих оргий?" - "Не знаю, дорогой. Мама всегда отвечала на этот вопрос уклончиво. Хотя, как ни странно, она, кажется, гордится им."
Интересно также отметить случаи, когда частица actually употребляется для обозначения перехода от одной темы к другой или возврата к предыдущей или основной теме монолога. В этой функции частица может быть переведена различными функциональными эквивалентами в зависимости от контекста и в соответствии с принципом естественности звучания:
• "Nothing, old boy. Really. All damned absurd. Actually I was out walking one day. May or June, can't remember." (F: 622)
"Ничего, старина. Поверь мне. Все чертовски глупо. Ну, короче, вышел я раз прогуляться. Было это в мае или июне, сейчас не помню." (переход к более конкретному рассказу)
• "Не spoke English?" - "Perfect. Moved round Europe all his life, best society and all that. Well, actually I found one of the twins a shade off. Not my type. (F: 623)
"Он говорил по-английски?" - "Великолепно. Ездил по Европе всю свою жизнь, лучшее общество и все такое. Да, ну так вот, одна из девиц меня слегка разочаровала. Не в моем вкусе." (переход к основной теме разговора)
В заключение стоит сказать, что в разговорной речи иногда происходит почти полная десемантизация частицы actually, когда она используется фактически лишь для того, чтобы заполнить паузу или смягчить эффект неприятной для собеседника информации. Следующий пример иллюстрирует подобное употребление:
• "Well actually then there is only this. We've just advertised it." She handed me a clipping. (F: 22)
Мы видим, что actually, как и well, не несет в себе никакой информации, кроме чисто прагматической: героиня думает, как лучше преподнести собеседнику то, что ему, скорей всего, не понравится, что может его расстроить. В переводе возможно, наверное, обойтись вообще одним ну (на обе английские частицы), хотя добавление такого десемантизированного слова как, например, собственно (или в общем-то), в данном случае позволяет, на наш взгляд, дополнительно усилить прагматический эффект:
"Ну, собственно, тогда есть только это. Мы только что подали объявление в газету." Она протянула мне газетную вырезку.
Очевидно, однако, что перевод десемантизированной частицы будет в каждом конкретном случае сильно зависеть от контекста. -
10 psiko
Рус. знанияEng. the conscious, the knowing mind -
11 consciousness
сознание имя существительное:самосознание (consciousness, self-consciousness, self-conscience)сознательность (consciousness, conscientiousness) -
12 sentient
-
13 understanding
См. также в других словарях:
Mind at Large — is a concept from The Doors of Perception and Heaven and Hell by Aldous Huxley. This philosophy was influenced by the ideas of C. D. Broad. Psychedelic drugs are thought to disable filters which block or suppress signals related to mundane… … Wikipedia
Mind uploading — This page is about whole brain emulation in futurism, transhumanism and science. See also Mind uploading in fiction. Whole brain emulation or mind uploading (sometimes called mind transfer) is the hypothetical process of transferring or copying a … Wikipedia
conscious — 1. Aware; having present knowledge or perception of oneself, one s acts and surroundings. 2. Denoting something occurring with the perceptive attention of the individual, as a c. act or idea, distinguished from automatic or instinctive. [L.… … Medical dictionary
conscious — con|scious W3S2 [ˈkɔnʃəs US ˈka:n ] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(aware)¦ 2¦(awake)¦ 3 conscious effort/decision/attempt etc 4¦(concerned)¦ 5¦(thoughts)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: conscius, from com ( COM ) + scire to know ] … Dictionary of contemporary English
conscious — [[t]kɒ̱nʃəs[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ GRADED: v link ADJ of n/ ing, v link ADJ that If you are conscious of something, you notice it or realize that it is happening. He was conscious of the faint, musky aroma of aftershave... She was very conscious of Max… … English dictionary
mind — {{11}}mind (n.) late 12c., from O.E. gemynd memory, remembrance, state of being remembered; thought, purpose; conscious mind, intellect, intention, P.Gmc. *ga mundiz (Cf. Goth. muns thought, munan to think; O.N. minni mind; Ger. Minne (archaic)… … Etymology dictionary
conscious — adj. & n. adj. 1 awake and aware of one s surroundings and identity. 2 (usu. foll. by of, or that + clause) aware, knowing (conscious of his inferiority). 3 (of actions, emotions, etc.) realized or recognized by the doer; intentional (made a… … Useful english dictionary
Mind's eye — This article is about visual perception. For other uses, see Mind s eye (disambiguation). The phrase mind s eye refers to the human ability for visualization, i.e., for the experiencing of visual mental imagery; in other words, one s ability to… … Wikipedia
Mind — • Explores the term in relation to consciousness, matter, and mechanism Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Mind Mind † … Catholic encyclopedia
conscious - consciousness - conscience - conscientious — ◊ conscious Conscious is an adjective. If you are conscious of something, you are aware of it. She became conscious of Rudolph looking at her. I was conscious that he had changed his tactics. If you are … Useful english dictionary
mind — [mīnd] n. [ME mynde < OE (ge)mynd, memory < IE base * men , to think > Gr menos, spirit, force, L mens, mind] 1. memory; recollection or remembrance [to bring to mind a story] 2. what one thinks; opinion [speak your mind] 3. a) that… … English World dictionary